愛してるって言うのは恥ずかしいけど、I love youだと全然恥ずかしくない

ベトナム人の彼女との会話は基本英語です。僕の英語レベルは低いんですが、彼女がなかなか上手いのでなんとか会話できてます。

そんなレベルの会話なので、基本的に愛を語らう時は簡単な英語になります。I love youやI miss youを連発しながら、I want youを時々使ってみたり。

日本人が聞いてると小っ恥ずかしくなりますよね。しかし、これが意外と恥ずかしくないんです。

真剣に恋愛、結婚を望んでいるなら

もくじ : タップで該当箇所にジャンプ

母国語じゃないと言いやすい

恥ずかしくないのは、お互い英語が母国語ではないからかと。

想像してみてください。日本語で「愛してる」とか、「会いたい」とかってあまり言わなくないですか？そりゃ、付き合っていれば言うことはありますが、そんなに頻度は多くないですよね。

理由は簡単。恥ずかしいから。日本語で「愛してるよ」なんて言うの恥ずかしくないですか？

過去の体験、漫画やドラマ。今まで色んな「愛してる」見てきたはずです。言ってる言葉は同じでもその重みや、意味、心の機微。母国語だとそんな微細な違いがわかってしまいます。

下手にわかってしまうせいで、「愛してる」って言葉が重いんです。棚の奥にしまったコペンハーゲンのティーカップのよう。使いどころがわからないんです。

それに比べて、I love youとか全然言いやすいんです。

だって、今まで使ってきたことないから。そりゃあ、大学まで卒業してるんで「I love you 」の訳が「愛してる」ってことぐらいは理解しています。それでも、どこか同じものだとは思ってないんですよね。

使ったこともなければ、細かいニュアンスもわかりません。そのため、気負うことなく使えるんです。

コペンハーゲンのティーカップだって高価なブランド物だってわかっていなければ、気軽にバンバン使いますよね。そんな感じです。

I love youもI miss youもバンバン使ってます。

英語が苦手な僕がI miss youとか使う日がくるとは・・・世の中わからないものですね。

TLS出版編集部 TLS出版社 2004-05-01

真剣に恋愛、結婚を望んでいるなら

YouTubeはじめました